Manoello Giudeo, Dantes Frivoler Kollege

Manoello Giudeo, Dantes Frivoler Kollege

Manoello Giudeo, alias Immanuel der Römer, war der bedeutendste hebräische Literat des italienischen Basso Medioevo. Als Zeitgenosse und Bewunderer von Dante Alighieri hat er mit seinem Buch der Begierde und dem Prosimetrum Hölle & Himmel funkensprühende Parodien auf Dantes Vita Nova und Divina Commedia verfasst. Beide Erzählungen stammen aus Manoellos Werk Machbaroth Immanuel, das lange Zeit auf dem jüdischen Index der verbotenen Bücher stand. Kein geringerer als Manoello war es auch, der das Sonett, diese christlich-sizilianische Erfindung, in die hebräische Literatur eingeführt und verankert hat.

In vorliegendem Band liegen jetzt erstmals in deutscher Übersetzung die frivolen Spottgedichte aus den Machbaroth, sowie die schönsten Passagen aus den Erzählungen Buch der Begierde und Hölle und Himmel vor. Spannend zu lesen ist dieses Buch auch deswegen, weil der Übersetzer und Herausgeber die vielfältigen Querverbindungen von Manoellos Leben und Dichtung zu Dantes Leben und Werk in Beziehung gesetzt hat.